|
|
|
Галина Хотинская |
|
Я в Риме...
Предо мною Монте Пинчио
И Вечный Пётр...
Вот дом, где
Гоголь жил,
126 на Strade de Felice...
Этаж сей третий
Обожил гений и обжил...
Вот церковь православная...
В ней зримо
Молитву освещает
Русский Бог...
И я, тянусь,
душой ранима,
Он царственен
и очень строг...
Огнём страданий
Духа и телесных
Он, обозревший
Православный наш
восток,
Лишь в Слове
Огненном увидел ток
И совершил свой подвиг,
тяжкий, крестный...
«Таланты старые, всё
выболтав, болтают...»
И только Гоголь –
птица Исполин
Всё кружит над Европою,
летая,
И в путь зовёт,
и исчезает сплин...
19.09.2012
|
Herzens Horen
Wachstum, Blute und Vergehen
Folgt dabei im Kraftestrom...
Und vom Kapital nicht zehren
Suchet dich gleich Gluck im Rom...
Halt den Spiegel, Zeilenschinder!
Bleibe wach, vergi? nie Zeit!
Sonst dich findet flitze Binder,
Weil Gedanke blitzschnell reift...
Was der Mensch zu leisten bringet
Werde es durch Wort und Tat,
Aus sich selbst nie entspringet,
Sind wir nie vom Leben satt
13.11.2012.
Ich schenkte ihm die Rose,
Er schenkte mir Unterschrift...
Er war der beruhmte Dichter
Und wirkte wie Sonnenlicht...
Sein Autogramm so niedlich
Hat Fotograph verewigt,
Jetzt hat es schweres Gewicht
Und ich stehe dicht in Pflicht
Ohne Siegeszuversicht,
Obwohl die Berufung richt
Und qualt wie Augenblick
Ziemlich scharf, aber lieblich.
16.11.2012
|
|
«ЗОВЁТ БОРОДИНО!»
Как помнит мир спасенный
Про день Бородина,
Вам скажет обреченно
Убитая страна...
Убита не врагами,
А завистью, враждой,
Замучена слезами
И суетой земной...
Торгашеством объята,
Величья славы нет...
Под лапой плутократов
Страдает 20 лет...
Не нужен ей Давыдов,
Кутузов и Барклай...
Гламур-амур бесстыдный
Поболе подавай...
Багрянит болью разум
Твой дух Багратион,
Но от стыда зараза
Не исчезает вон...
В дни страха и печали
Зовёт Бородино!
Здесь семена Бессмертия
Посеяны давно!
Благое было семя,
И пышен его цвет!
Храните, как святыню,
Набатный тот завет!
(31 июля 2012, Любек)
***
За гранью нашего незнанья,
Входя в теорию познанья,
В собор Великих Космогоний
И, наблюдая след агоний,
Наш Разум в хаосе явлений
Вдруг обнажает всё!
Он - гений!
И вносит логику и строй
И в связь времён,
пространств,
Постой!
Он явит мистику Числа,
Чтоб жизнь прекрасною была!
За горизонтом параллелей,
Воздушных далей,
пышных елей....
И прокричит душе:
«Пари,
Как радуга, в лучах зари!»
(3 августа 2012)
|
In der Luft ist die Musik...
Hore ich die schonen Klange...
Suche mich und meinen Ich -
Harmoniegesetz - in Menge!
Tone schweben in der Luft...
Ewigkeit nach Seele ruft...
Was geschah in dieser Stunde?
Klange schweben in der Luft....
Gott der Christen sitzt bei mir,
Schenkt mir Wein, ein Brot und Bier,
Kreuzigt mich und seufzend sagt:
„Selig sei, der Traume wagt!“
Tone schweben in der Luft...
Mich vergiftet kein Unrecht...
Meine Seele ist kein Knecht!
Tone schweben in der Luft...
Sie war nie ein Untertan,
Meine Seele ist kein Mann!
Dort im Himmel, wo die Sterne,
Zundet sie vielleicht Laterne,
Die Laterne meiner Seele
Sind die Sternen
Himmelswellen! 3 August 2012
„Dichterisch wohnet der Mensch“
Im Universum des Verses,
Klart die Bedenken erst,
Wenn ihn erweckt die Erde.
„Dichterisch wohnet der Mensch“,
Als er die Liebe totet...
Geht standig auf Jagd und Erfolg,
weil ihn Vergnuge locket...
„Dichterisch wohnet der Mensch“,
Weil auf sein Schmachten
Und diesen Ma?stab
Alle begeistert achten...
„Dichterisch wohnet der Mensch“,
Wer ist jetzt sein Antreiber,
Seine Organe, sein Herz,
Oder ein anderer Reiber?
„Dichterisch wohnet der Mensch“,
Weil Sprache auf sein Wesen achtet...
Ring um den Erdball sein Vers
Druckt etwas aus und trachtet.
Da er Gesagtes stellt
Stets dem bemuhten Horen,
Dreht sich die Erde, die Welt
Durch seines Herzens Horen.
Dinge der Erde pflegt,
Hegt die so kultivierend.
Baut, verschenkt und schmeckt
Sich sehr oft irritierend.
Werke von Hand und Gefuhl
Jagen sogar sein Wesen,
Und die Bedurfnissemuhle
Fegt alles weg wie Besen.
08.11.2012.
|
|
Бездна
В круговоротах
Времени-пространства
Так непонятно
Сплавленных в одно,
Мелькнёт твоё лицо...
И постоянство
Былых восторгов
Закипает, как вино...
И прежний взгляд,
И ласковые руки,
И ветер,
осыпающий листву,
И наше прошлое,
И беспредел разлуки,
Обрушенной
на жухлую траву...
И ведь не гаснут,
Удаляясь чувства,
А «гаснут годы,
Удаляясь по степи...»
И поняла я:
Ведь Любовь –
твоё Искусство,
Мой Аоллон,
Ты в ней меня лепи!
1993
***
Не будь к себе
Я жалостью полна,
Давно б ушла
Себе в миры иные...
И бьюсь я,
Как прибрежная волна,
Сжигая болью
Муки роковые...
Не будь к себе
Я жалостью полна,
Я б зачеркнула
Прошлое, былое...
Объята бурей гавань,
Но она
Маяк скрывает,
Убивая злое...
Не будь к себе
Я жалостью полна,
Я б закричала
Вам в лицо проклятья,
А я иду вперёд,
И седина
Струится прядками
На плечи мне у платья.
2005
***
|
Bachsche Wirkung
Lebt in ihm
der Geist der Zeit,
Alles kunstlerische Suchen,
Schaffen, Sehen, Irren
wuchern
So gigantisch breit und weit!
Selbstverstandlich
kommt ein Bach,
Weil in ihm –
die Bache leben..
Universum ist sein Dach,
Und die Sternespinnen
weben!
23.10.2012.
***
Biblisch-dichterische
ist in ihm im Einklang,
Visionen werden so lebendig...
So entsteht
geheimnisvolles Konnen,
Eigentliche Deutlichkeit
unendlich...
Und der Grosste
aus allen – Bach!
Meine Seele
stont vor Wunder:“Ach!“
23.10.2012
***
Mit der Phantasie
erfasst Bach die Natur...
Und die Wolken,
die am Himmel schweben,
Sehen Wellen, Menschen,
Kreaturen,
Wie die Szene,
wo Gefuhle beben...
Die Schattierungen in ihrem
feinsten Vorwurf
Die Musik spricht
dichterisch Gedanken...
Und verstandesmassiger Entwurf
Sagt in meinem Herzen
tiefes: „Danke!“
23.10.2012
***
Zu Gehor zu bringen stumme Seelen...
Bachsche Wirkung ist doch nur einmal.
Geist der Auffuhrung hebt die Wellen,
Die Musik, die er geschaffen -
ewiges Denkmal!
In der Zeit des Formensspielversuche
Wir bestreben uns zu ihm wie nie,
Die Vollkommenheit der Klange
suche ich,
Finde Lobesgott – Er war Genie!
20 Okt. 2012
|
|
Что значит русская душа
Что значит русская душа,
Когда, отринув груз насилья,
Она совьёт тугие крылья,
Их превращая в паруса
И на простор,
От душных мук бессилья,
Взовьётся радостью дыша!
2003
***
Я - в русской бане,
очень жаркой!
А веник при закате дня,
Как будто быстрая овчарка,
Проворно достаёт меня,
И стон восторга, лёгкий хохот,
И снова крик: «У ну, поддай!»
И даже недовольный рокот:
«Поддай ещё и не замай!»
В разнеженном пару мадонны
Из русской бани огневой
Несут с торжественным
поклоном,
Как нимб, тазы над головой!
Холодный душ...
И снова к жару
Несётся русская душа:
«Поддай, поддай скорее пару!»
Ах, как же баня хороша!
2003
|
|
|
|
