В пакете:
- 3 разминочных вопроса,
- основной пакет состоящий из 3 туров по 12 вопросов.
Разминка:
Вопрос 001
В декабрьском номере
одного из журналов изображение очень полной женщины
сопровождалось примерно такими словами: «Не хочешь думать о
всенародной, задумайся хотя бы о своей». О чем предлагалось
подумать?
Ответ: о конституции.
Комментарий: 12 декабря, все-таки.
Источник: Максим, декабрь 2004.
Автор: Ренат Хайбуллин.
Вопрос 002
[Ведущему. Слегка выделить голосом слово
«примечание». Слово «нормандская» произнести четко – чтобы
была слышна буква д.]
У французов существует термин «нормандская дыра».
Так называется перерыв между подачей блюд, во время
которого участники застолья должны делать ЭТО. Кстати, еще
одно примечание: в статьях о том, как правильно делать
ЭТО, регулярно встречается слово «Мария». Скажите как можно
точнее, что же делают во время «нормандской дыры».
Ответ: Пьют кальвадос.
Зачет: По слову «кальвадос».
Комментарий: Кальвадос – гордость Нормандии.
Естественно, в статьях о нем регулярно встречается Эрих Мария
Ремарк. «Примечание» – наводка на ремарку.
Источник:
http://calvados.ndb.ru/doc/109.html
Автор: Владислав Карнацевич (Харьков).
Вопрос 003
Франко, Гитлер, Чемберлен
– вот кто интересовал одного известного человека, работавшего
в «Сосиал-демократен» в 30-е годы прошлого века. Еще совсем
недавно за подобную работу можно было поплатиться жизнью.
Назовите национальность этого человека и как можно точнее
жанр, в котором он работал.
Ответ:Датчанин, карикатура.
Комментарий:Речь идет о
знаменитом датском карикатуристе Херлуфе Бидструпе. За головы
датских художников, которые поместили пресловутые карикатуры
на Мухаммеда, лидерами исламских фундаменталистов была
назначена большая награда.
Источник:
http://www.bidstrup.ru/0345698.html
Автор:
Владислав Карнацевич (Харьков).
Наверх
1 Тур
Вопрос 1
Один из способов сдвинуть с места политически инертное
население специалист прокомментировал так: «Главное, чтобы
этот (пропуск), а далее политические события будут разгоняться
безумной энергией масс, которые всегда и при любом
политическом режиме будут чем-то недовольны». В пропуске -
известное выражение из двух слов. Воспроизведите это
выражение.
Ответ:
«Лед тронулся».
Комментарий.
Таким образом специалист
охарактеризовал последствия спровоцированного боя в толпе во
время демонстрации, митинга и т.п.
Это был первый вопрос ВЕСЕННЕГО этапа Времен Года.
Источник:
А. Потапов. Искусство снайпера. – М.: ФАИР-ПРЕСС, 2002. – С.
411.
Автор:
Максим Евланов (Харьков
Вопрос 2
Александр Лавейкин
рассказывает, что ИМ приходится годами ждать, вырезать
здоровые гланды и аппендикс и вырывать чуть порченные зубы, а
потом… месяцами не мыться, глохнуть от постоянного шума и
неизбежно впадать в депрессию - такую, что ПРОПУСК хочется, а
не получится... Ответьте одним словом, почему не получится.
Ответ:
невесомость.
Комментарий:
ОНИ – космонавты.
Источник:
www.vesti7.ru/news?id=4324
Автор: Ренат Хайбуллин.
Вопрос 3
.
Русские о таких людях говорили, что они "на одном солнышке
онучи сушили". В другом русском выражении, имеющем аналогичный
смысл, упоминаются две жидкости.
Назовите их.
Ответ:
вода и кисель.
Комментарий:
"Седьмая вода на киселе" и "На одном солнышке онучи сушили"
говорят об очень дальних родственниках.
Источник:
Михельсон М.И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт
русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. Т.
1. - М.: Терра, 1994. - С. 58.
Автор:
Дмитрий Жарков (Новосибирск).
Вопрос 4
Внимание, слегка подредактированная цитата из Дюма! "Время и
горести оставили на её лице следы. Тем не менее она
по-прежнему была ещё необыкновенно красивой". Из какого романа
эта цитата?
Ответ:
"Сорок пять".
Комментарий:
Баба ягодка опять :-) (речь о Маргарите Наваррской).
Источник:
Дюма А. Сорок пять, любое издание. Ч. 2, гл. 14.
Автор:
Дмитрий Жарков (Новосибирск).
Вопрос 5
На портрете кисти Дитмара Гросса, находящемся в одном из
немецких музеев, изображен человек с тремя руками. В каждой
руке он держит по предмету. Эти предметы различны, но
однотипны, а если их расположить определенным образом,
получится начало. Кто же изображен на портрете?
Ответ:
Иоганн Гутенберг.
Комментарий:
Держит буквы A, B и C.
Источник:
Портрет Гутенберга в музее Гутенберга в г. Майнц.
Автор:
Дмитрий Жарков (Новосибирск).
Вопрос 6
По одной из версий, ее
русское наименование уходит своими корнями в чешский и
польский языки, где ее называли почти так же, как мы называем
насекомое. А в Древней Руси ее называли «трепетица». Назовите
ее.
Ответ:
Осина
Комментарий:
в чешском и польском называлась «оса». Трепетица – от слова
«трепетать». «Уходит корнями», кстати, подсказка.
Источник:http://www.gramota.ru/mag_rub.html?id=124;
http://www.ronl.ru/azikovedenie/22235.htm
Автор: Владислав Карнацевич
(Харьков)
Вопрос 7
Социальный статус героини цикла своих произведений автор
объясняет тем, что не умеет писать эротические сцены. Назовите
ещё более известного героя другого цикла произведений того же
автора.
Ответ:
[Эраст Петрович] Фандорин.
Комментарий:
Героиня - монахиня Пелагея.
Источник:
Культура, Линия жизни (Борис Акунин), 03.06.2006.
Автор:
Борис Моносов.
Вопрос 8
В учебнике Раймонда Чанга "Физическая химия" в начале каждой
главы приводится цитата, имеющая отношение к ее содержанию.
Так, например, в начале главы об анализе спектра приводится
цитата "И сказал Бог: да будет свет". А в начале главы о
необратимости физических процессов, приводится цитата, в
которой фигурирует герой английской литературы. Назовите героя
цитаты.
Ответ:
Шалтай-Болтай.
Комментарий:
Частички Шалтая-Болтая стремятся к беспорядку.
Источник:
Raymond Chang. Physical chemistry with biological
applications.
Автор:
Елена Гинзбург.
Вопрос 9
Внимание, в вопросе есть
замена.
В статье газеты «Фраза»
рассказывалось о том, как президент Украины пытался
договориться с представителями ведущих нефтяных компаний. Не секрет, что в
свое время власти обвиняли эти компании в том, что они
действуют по указке России.
Вероятно, поэтому статья
и называется «В поисках ПЕРВОЙ СТУПЕНЬКИ».
О готовности ПЕРВОЙ
СТУПЕНИ более 70 лет назад заявил по радио Эмилио Мола.
Какие слова мы заменили на ПЕРВУЮ СТУПЕНЬКУ?
Ответ:
Пятая колонка.
Комментарий:
В первом случае выражение было переделано с учетом тематики –
бензин… Франкистский генерал Мола в 1936 году в обращении к
жителям Мадрида заявил, что в его распоряжении есть «пятая
колонна» в самой столице, которая в нужный момент ударит
республиканцам в спину.
Источник:
http://www.fraza.com.ua/comments/20.05.05/62.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/5СЏ_колонР%
BDР°
Автор: Владислав
Карнацевич (Харьков).
Вопрос 10
Учительница автора вопроса поведала своим ученикам историю
про добрую и хорошую девочку Аню и нехорошую девочку Катю. За
Катей, как ни странно, увивались хорошие мальчики, а за Аней,
как назло, плохие. Назовите любой из терминов, которые рассказ
должен был помочь детям усвоить.
Ответ:
Катод, анод, катион, анион.
Комментарий:
Отрицательный электрод (катод) - плохая девочка Катя и т.п.
Источник:
Воспоминания нашей замечательной Лены.
Автор:
Елена Гинзбург.
Вопрос 11
Она была изобретена в Коннектикуте в конце 60-х годов XIX века
и у многих есть дома. Но при ее упоминании без уточняющего
прилагательного на ум приходит не Коннектикут, скорее уж вы
подумаете про Неваду. Назовите ее двумя словами.
Ответ:
Измерительная (мерная) рулетка
Комментарий:
при упоминании просто "рулетки"
естественно вспоминается Лас-Вегас.
Источники:
http://www.ladyfromrussia.com/karnaval/states/connecticut_fact.shtml
Автор:
Сергей Абрамов (Ростов-на-Дону).
Вопрос 12
В Дании активисты организации Danish
<пропуск> Speed Bandits [Ведущему:
Дэ'йниш <пропуск> Спид Бэ'ндитс] борются с превышением
скорости на автодорогах страны. Члены организации
привлекают внимание водителей и указывают им на знаки,
ограничивающие скорость движения. Что интересно, скорость
движения на этих участках дороги заметно снижается. Однако
возникает новая проблема - огромные пробки. Мы не спрашиваем
вас, каким образом привлекается внимание, назовите топоним,
пропущенный в названии организации.
Ответ:
Bikini.
Зачет:
Бикини.
Комментарий:
Дамы голым видом привлекают внимание и указывают на дорожные
знаки.
Источник:
http://www.avtoweb.com/sl_hnews/nart_43730/
Автор:
Роман Гантверг (Ростов-на-Дону).
Наверх
2 Тур
Вопрос 13
У петербургской тюрьмы "Кресты" ИХ нет. Оказывается, таким
зданиям ОНИ не положены. Но из-за ИХ отсутствия разъедается
кирпичная кладка, разрушаются стены исторического памятника.
Ответьте, чему уподобил ИХ один молодой человек, бывший
заключённый Бутырской тюрьмы.
Ответ:
Флейте.
Комментарий:
ОНИ - водосточные трубы, молодой человек - Маяковский.
Источники:
1.
http://www.peterlife.ru/st petersburg/krest_prison/prison_history_08.htm
(19.02.2007).
2. Маяковский В. А вы могли бы?
3. БСЭ. Т. 15. Ст. "Маяковский".
Автор:
Павел Петров (Новосибирск).
Вопрос 14
Когда-то они были белыми, поскольку их регулярно красили
известкой. Без малого век назад их красить перестали, и они
приобрели свой естественный цвет, столь милый властям.
Впрочем, известный источник зафиксировал попытку придать им
новую, достаточно неожиданную окраску. Назовите упомянутого в
этом источнике "маляра".
Ответ.
Утро.
Комментарий:
"Утро красит нежным цветом стены древнего Кремля". Конечно,
правильно - "светом". Однако первая строка песни нередко
цитируется в искажённом виде, к тому же у автора вопроса есть
песенник сталинских времён, где написано именно "цветом".
Источники:
1.
http://www.design.ru/kovodstvo/paragraphs/26.html
2. Лебедев-Кумач В. Москва майская.
3. Песенник, семейная реликвия автора вопроса.
4.
www.krugosvet.ru/articles/85/1008501/1008501a1.htm
Автор:
Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).
Вопрос 15
По данным МПС Российской империи в 1912 году
ИХ было обнаружено 904 118. По данным егерей в лесах
Сухоложского района Свердловской области ИХ количество в 2004
году увеличилось до 604. А в 2002 году информационные
агентства сообщили, что на складах в центрально-европейской
стране в результате пожара «погибли» миллионы... Каких ИХ?
Ответ: Шоколадных
Комментарий: Речь о
зайцах.
Источник:
http://www.razmah.ru/showarticle.asp?id=19;
http://www.apiural.ru/soc/?news_id=22247;
http://www.sostav.ru/news/2002/02/11/prod1/
Автор:
Владислав Карнацевич (Харьков).
Вопрос 16
.
В сочинениях Аристотеля это слово обозначает финики, лишенные
косточки. В другом своем значении оно вошло и в русский язык.
Назовите это слово по-русски.
Ответ:
евнух
Источник:Liddell
H.,
Scott
R.
A
Greek-English
Lexicon
with
revised
Supplement.
Rev. and augm. by H. C. Jones. Oxford, 1996, p. 724
Автор:
Максим
Руссо.
Вопрос 17
Помните анекдотическую историю о том, как самолёт назвали
"Антеем" - именем великана, терявшего силу при отрыве от
земли? Нечто схожее случилось с канадской сетью автосервисных
мастерских. Из её названия буквально следует, что автомобиль,
побывав в руках механиков, неимоверно вырастет в цене, но
ехать сам уже вряд ли сможет. Назовите человека, именем
которого названа сеть.
Ответ:
Midas (Мидас)
Комментарий:
Тот самый Мидас, прикосновение которого превращало все в
золото. Слоган сети звучит так: Trust The Midas Touch
(доверьтесь прикосновению Мидаса). Источник:
http://www.midas.ca/
Автор:
Алекс Покрас (Торонто).
Вопрос 18
В 1964 году американский актёр Энтони Куин, снимаясь за
рубежом, сломал ногу. Это не помешало ему
исполнить предусмотренный в сценарии танец. Фильм снимался
долго, поэтому вначале, придумав специальные движения, Куин
танцевал медленно. А когда нога зажила, добавил вторую
часть танца. Когда режиссер поинтересовался, что это за
танец, Куин придумал название, ставшее известным во всём
мире. Напишите это название.
Ответ:
сиртаки
Комментарий:
Энтони Куин сыграл главную роль в фильме "Грек Зорба". Во
время съемок композитор Микис Теодоракис специально для Куина
создал танец на основе медленного и быстрого вариантов
традиционного греческого танца хасапико. Этот танец получил
название сиртаки и стал одним из символов Греции. Сейчас
сиртаки многими ошибочно считается греческим народным
танцем. Характерная особенность сиртаки - ускорение темпа.
Источник:
http://www.greece-info.ru/interesting/sirtaki.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Syrtaki
http://www.imdb.com/title/tt0057831/
Автор:
Владислав Говердовский.
Вопрос 19
Оскар Уайльд писал, что ОН пришел к банкротству из-за того,
что слишком щедро расточал сострадание. Валентин Катаев
считал, что ОН «...украсил голые ветки повествования цветными
изображениями». А вот по мнению Ильи Эренбурга, ОН начался на
11 лет раньше, а закончился на 14 лет позже.
Назовите его абсолютно точно.
Ответ:
девятнадцатый век.
Комментарий:
Эренбург писал, что девятнадцатый век начался в 1789 году
(Французская революция), а закончился в 1914 (Первая мировая
война).
Кстати это был 19 вопрос : -)
Источники:О.Уайльд. «Портрет Дориана Грея».
В.Катаев. «Алмазный мой венец».
И.Эренбург. «Люди, годы, жизнь».
Автор:
Юрий Козьмин.
Вопрос 20
Закончите шутку команды "Утомлённые солнцем" известной
цитатой: "Каретотелеги подъезжали к дому. Кавалеродамы
кружились по залу в польковальсе. На столах стояли
салатонапитки."
Ответ:
"Все смешалось в доме Облонских."
Источник:
выступление команды "Утомлённые солнцем", Финал КВН 2000 года
Автор:
Сергей Яковлев.
Вопрос 21
В 1965 году, первый американский переводчик ЭТОГО
произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно
точно переданное при помощи определенного артикля и двух
других слов заглавие вводило в заблуждение любителей
криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено,
помимо прочего, слово flows [флоуз]. Напишите это заглавие на
языке оригинала.
Ответ:
"Тихий Дон".
Комментарий:
После того, как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую
премию, его произведения стали переводиться на многие языки.
Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось,
по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной
тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The
Don".
Источник:
Доклад проф. М. Финкельберг (Т-А университет).
Автор:
Илья Немец.
Вопрос 22
Название прообраза шахмат игры чатуранга означает "четыре рода
войск": слоны, колесницы, всадники и пехотинцы. У некоторых
индийских авторов встречается другой вариант названия игры,
который подразумевает главные фигуры и их количество по
количеству игроков - четыре. Воспроизведите этот вариант.
Ответ:
Чатурраджа.
Источник:
Линдер И.М. Шахматы на Руси. - М.: Наука, 1975. - С. 13.
Автор:
Борис Моносов.
Вопрос 23.
В старину на Руси эту птицу пытались дрессировать для охоты,
подобно её родственникам. Однако оказалось, что птица к данной
науке неспособна, а потому все усилия заставить ее служить
человеку так и пропали даром. Об этом по сей день напоминает
название птицы. Как она называется?
Ответ:
Пустельга.
Комментарий:
"пустая", бесполезная оказалась птица.
Источник.
БЭС. - 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -
Ст. "Пустельги".
Автор:
Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).
Вопрос
24.
По задумке Джорджа, ОН должен был родиться в Принстоне в конце
XIX века, иметь фамилию Смит, провести детство в путешествиях
с отцом, юность - на войне в штате разнообразных разведок, а
зрелость - за кафедрой университета с периодическими вылазками
за острыми ощущениями. Задумка воплотилась, хотя и не во всём.
Фамилию, например, ОН получил другую. А теперь скажите: как
звали собачку Джорджа?
Ответ:
Индиана.
Комментарий: Описана первоначальная биография Индианы Джонса,
который получил свое имя в честь собачки Джорджа Лукаса.
Источник:
http://www.sem40.ru/culture/cinema/18295/
Автор:
Сергей Абрамов (Ростов-на-Дону).
Наверх
3 Тур
Вопрос
25
На своих выступлениях американская группа "Летающие братья
Карамазовы" часто просит зрителей дать им несколько предметов,
которые удовлетворяют следующим условиям: весят не меньше
унции и не больше 10 фунтов, размером не превосходят хлебницу, не
являются живым существом и не могут исключить исполнителя из
числа живых существ. Что делает с этими предметами один из
"Летающих братьев Карамазовых"?
Ответ:
жонглирует.
Комментарий:
"Летающие братья Карамазовы" - группа жонглеров.
Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Flying_Karamazov_Brothers
Автор:
Дмитрий Жарков (Новосибирск).
Вопрос 26.
Так сказать, ПЕРВАЯ была
в 1952, АПЕРВАЯ – немногим более полувека спустя.
Какое слово мы заменили
на «ПЕРВАЯ»?
Ответ:
Финская.
Комментарий:
ФИНСКАЯ олимпиада была в 1952, АФИНСКАЯ – в 2004.
Источник:
общие знания.
Автор:
Ренат Хайбуллин.
Вопрос 27.
Перу Мануэля Гонсалес
Прада принадлежат книги «Свободные страницы» и «Часы борьбы».
Национальным поэтом какой страны он является?
Ответ:
Перу
Источник:
БСЭ, ст. Гонсалес Прада.
Автор:
Ренат Хайбуллин
Вопрос 28
Она произнесла историческую фразу: "Пошли, родная моя, пошли!"
А потом - ещё два слова, в точности повторившие реплику
героини классической русской пьесы. Напишите эти два слова.
Ответ:
Я - Чайка.
Комментарий:
Она - Валентина Терешкова. "Пошли, родная..." было сказано в
момент старта, подобно гагаринскому "поехали". А потом: "Я -
Чайка, полёт нормальный..." и т. п.
Источники:
1. Д/ф "Космический дебют Валентины Терешковой". Т/к "Россия",
эфир 5.03.2007.
2. Чехов А. Чайка. Действие четвёртое.
Автор:
Роман Вербадай (Ростов-на-Дону).
Вопрос
29
В рассказе Петра Кротова космические пираты казнят своих жертв
на одном из спутников крупной планеты. На каком именно
спутнике?
Ответ:
на Рее.
Комментарий:
они же были
пираты, поэтому это у них называлось «вздернуть на Рее».
Источник:
Новая фантастика, сборник, К.2005.
Автор: Ренат Хайбуллин.
Вопрос
30.
Одно новосибирское агентство по подбору
персонала для организаций названо так же, как и то, чем,
согласно Словарю Даля, обычно занимались ввосьмером. Как
называется это агентство?
Ответ: Кадриль.
Комментарий:
Название агенства от слова
«кадры». 4 пары составляли квадрат, от которого танец и
получил название.
Источник: В. Даль
Словарь…;
http://www.ka.nsk.su/
Автор:
Владислав Карнацевич (Харьков)
Вопрос
31
В 2005 году в Иркутске
был проведен Чемпионат под названием «Золотой щелбан». В
заметке об этом событии часто упоминается фамилия кавалера
трех георгиевских крестов, погибшего в Казахстане. Назовите
имя и отчество этого человека.
Ответ:
Василий Иванович.
Комментарий:
Чемпионат проводился по всенародно любимой игре «Чапаев».
Отсюда и название – «щелбан».
Чапаев
погиб близ города Лбищенск – ныне село Чапаев
Западно-Казахстанской области Казахстана. Имя и отчество
спрашиваются, чтобы еще раз подсказать, о ком идет речь.
Источник:
БСЭ;
http://podonki.irkutsk.ru/?id=48&cid=3013
Автор:
Владислав Карнацевич (Харьков).
Вопрос
32.
Известие, что Дэвид Селзник приступил к экранизации "Унесенных
ветром", вызвало у американцев небывалое волнение. В контору
компании "Селзник Интернешнл" почта доставила объёмистый ящик
с надписью "Открыть немедленно". То, что было внутри,
продюсеру не понравилось. Похожую посылку привезли к Селзнику
домой в качестве рождественского подарка - с тем же
результатом. Впрочем, то, что приходило к нему без упаковки,
отвергалось точно так же. Назовите содержимое посылок.
Ответ:
актрисы.
Зачёт:
девушки, женщины, претендентки на роль Скарлетт и т. п., по
смыслу.
Комментарий:
желающих сыграть Скарлетт было так много, что некоторые особы,
отчаявшись пробиться на просмотр, посылали себя Селзнику
почтой.
Источник:
"Искусство кино", 1995, № 11. - Стр. 101.
Автор:
Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).
Вопрос
33
Возможно, у персонажа русского писателя XIX века, которому
этот писатель посвятил лишь несколько строк, плохо работали
две мышцы Levator palpebrae superioris
[Леватор пальпэбрэ супериорис]. За что отвечают эти мыщцы?
Ответ: За подъем
верхних век.
Зачет: За подъем века, за открывание
глаза.
Комментарий:
Элеватор от того же корня. Супериорис – верхнее. Персонаж –
Вий.
Источник:
http://ruslib.com/NTL/MED/slowar_s-x.txt_Piece40.71;
Н. Гоголь Вий – любое издание.
Автор: Владислав
Карнацевич (Харьков).
Вопрос 34
[Ведущему: о кавычках не сообщать.]
Он - автор романов, пьес, множества стихов,
государственных гимнов двух стран и лауреат Нобелевской
премии. В восьмидесятых годах в СССР приобрела популярность
одна его "Поэма". А несколько лет назад он послужил причиной
конфуза, случившегося с Владимиром Путиным во время
зарубежного визита. Назовите этого человека.
Ответ: Тагор.
Комментарий: Рабиндранат Тагор - автор гимнов Индии и
Бангладеш. "Последняя поэма" - стихотворение, ставшее
популярной песней благодаря кинофильму "Вам и не снилось".
Путин во время визита в Индию упомянул в своей речи великого
индийского писателя, но выговорить имя "Рабиндранат" не сумел
- произнёс что-то несусветное.
Источники:
1. БЭС. - 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.
- Ст. "Тагор".
2.
http://www.cl.ru/disclib/lyrics/cinema/lastpoem.html
3.
http://separatist.narod.ru/sprt28/page03.htm#home
4. Выпуск теленовостей о визите Путина в Индию, 2000.
Автор:
Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).
Вопрос 35.
Одна студентка, опоздав на практическое занятие по
компьютерному набору книжных изданий, пообещала восполнить
упущенное. Какой глагол она при этом употребила?
Ответ: Наверстаю. Зачет: наверстать
Комментарий: Пообещала: "Я наверстаю" - и села верстать.
Источник:
ЛНА.
Автор:
Борис Моносов.
Вопрос 36.
В фильме "Сокровища Агры" преступники едут по реке на катере,
который называется "Диана". Здесь явно просматривается
вмешательство советской цензуры: ведь в литературном оригинале
- повести Конан Дойла "Знак четырёх" - судно носило другое
имя. Какое?
Ответ:
"Аврора".
Комментарий:
разве можно было так компрометировать имя славного крейсера?
Источник:
Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса. Том II. Сост.
А. Шабуров. Екатеринбург: Клип, 1992. Стр. 72, 76.
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)
Европа
Германия
Латвия
Литва
